1. Tax shelter.

Briefkasten?

2. Taking personal capital gains under the church's tax shelter... well, that would be fraud, wouldn't it, Your Excellency?

Persönliche Kapitalerträge als Kirchenvermögen anzugeben ist doch Steuerbetrug, nicht wahr?

3. An air-raid shelter?

Ein Luftschutzkeller?

4. My air raid shelter.

Mein blöder Luftschutzraum?

5. It's an air-raid shelter.

Das ist ein Luftschutzbunker.

6. It's the decedent's tax shelter.

Etwas, wodurch der Tote Steuern gespart hat.

7. Subject: Tax shelter rules in Italy

Betrifft: Vorschriften im Rahmen der italienischen Steueramnestie

8. This is an old fallout shelter.

Das ist ein alter Atombunker.

9. And it's not a bad tax shelter either.

Und letztlich, von der Steuer absetzen.

10. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

11. Maybe she was in an air raid shelter, Colonel.

Vielleicht war sie in einem Luftschutzbunker, Colonel.

12. Tom and Mary ran into the air-raid shelter.

Tom und Maria liefen in den Luftschutzbunker.

13. So now it's an air-raid shelter, is it?

Also jetzt ist es ein Luftschutzkeller, oder?

14. This onyx international, Some " s " corp, looks like a tax shelter.

Diese Onyx International, einige " S " Firmen, sieht nach einer Steueroase aus.

15. The club in the one-time air-raid shelter doesn’t exist any longer.

Der zum Veranstaltungsraum umgebaute Luftschutzkeller existiert nicht mehr.

16. I cut into the fallout shelter bones and the biohazard alarm went off.

Ich hab die Atombunkerknochen zersägt und der Bioalarm ging los.

17. the basement holds the garage, storage rooms, and an air raid shelter.

In diesem sind eine Garage und die Kellerräume samt Schutzraum untergebracht.

18. I knew this tax shelter business was too good to be true.

Diese Steuerabschreibungsgeschichte war auch zu schön, um wahr zu sein.

19. This is, if I didn't have this great tax shelter with this house.

Dies ist, wenn ich nicht diese große Steuer Unterstand mit diesem Haus.

20. Sufficient shelter should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions

Unterstände sollten in ausreichender Zahl und Größe vorhanden sein, um alle Tiere vor widriger Witterung zu schützen

21. He received an anonymous tip that I was using Voulez as a tax shelter!

Er erhielt einen anonymen Hinweis, dass ich Voulez zur Steuerhinterziehung nutze!

22. The air raid shelter and the reception hall were designed to form a static symbiosis.

Der Bunker und der Festsaal entstanden in einer statischen Symbiose.

23. If necessary, it was announced, the building could be used for an air raid shelter.

Falls nötig, so wurde verlautbart, konnte das Gebäude als Luftschutzbunker genutzt werden.

24. It is either a room for gassing already dead corpses, or it's an air-raid shelter?

Es ist entweder ein Raum für die Vergasung bereits tote Leichen, Oder es ist ein Luftschutzkeller?

25. A government-run shelter has taken in female migrant workers fleeing abusive employers since 2006.

Eine Anlaufstelle, die von der Regierung unterhalten wird, hat weibliche Arbeitsmigranten aufgenommen, die seit 2006 vor ihren Arbeitgebern geflohen sind.

26. You can help rescue her from abusers, help her get medicine, shelter, food and love.

Sie können sie vor Missbrauch retten, ihr Medizin verschaffen, Schutz, Nahrung und Liebe.

27. A large part of the population fled their homes and sought shelter from the air raids.

Große Teile der Bevölkerung flohen aus ihren Häusern und suchten Schutz vor den Luftangriffen.

28. “When I hear the siren, my heart starts racing and I run to a bomb shelter,” says Alona.

„Sobald ich die Sirenen höre, rast mein Herz wie wild und ich renne in den Luftschutzkeller“, erzählt Alona.

29. During the Second World War an air raid shelter for 80 people was built in the station forecourt.

Während des Zweiten Weltkriegs befand sich auf dem Bahnhofsvorplatz ein Luftschutzdeckungsgraben für 80 Personen.

30. Another 700,000 are deprived of food, clothing and shelter, and between 60,000 and 100,000 are sexually abused.”—“U.S.

Weitere 700 000 erhalten nicht die nötige Nahrung und Kleidung sowie das nötige Obdach, und 60 000 bis 100 000 werden sexuell mißbraucht“ („U.S.

31. These areas also provide food and shelter for such animals as alligator, beaver, muskrat, mink, and moose.

Sie bieten Tieren wie dem Alligator, dem Biber, der Bisamratte, dem Mink und dem Elch Nahrung und Unterschlupf.

32. Atkins built a fallout shelter in'51. He sealed it in'58 and he died in'83.

Atkins baute den Bunker 1951, versiegelte ihn 1958, starb 1983.

33. The extra pressure bearing down on these intersections added strength and stability to the air raid shelter.

Der so auf den Kreuzungspunkten lastende Extradruck gab dem Bunker eine höhere Festigkeit.

34. During World War II the stone cellar served as an air raid shelter for more than 120 people.

Im Zweiten Weltkrieg diente der in Stein geschlagene Keller als Luftschutzkeller für mehr als 120 Menschen.

35. If you find yourself slipping under the pressure of circumstances, discipline yourselves.

Wenn Sie merken, dass Sie unter Druck geraten und nachgeben wollen, dann üben Sie Selbstdisziplin.

36. With established pools of aid being stretched to address immediate needs – medical assistance, shelter, and food – education is being neglected.

Da bestehende Hilfsinstrumente genutzt werden, um unmittelbare Bedürfnisse zu befriedigen – medizinische Versorgung, Unterkünfte und Nahrung – wird das Thema Bildung vernachlässigt.

37. Situated on the mountain are well-built huts at different altitudes, which provide the climber sleeping accommodations and shelter.

In jeder Höhenlage befinden sich solide Hütten, die dem Bergsteiger eine Übernachtungsmöglichkeit und Schutz bieten.

38. Under accommodations you will find low-priced apartments to rent in La Caleta.

Unter "Unterkünfte" findest man preiswerte Appartements , die man in La Caleta buchen kann.

39. The priests and Levites under the Mosaic law never found it necessary to beg.

Die Priester und Leviten hatten es unter dem Mosaischen Gesetz nicht nötig zu betteln.

40. In February 1990, Nowell adopted an abused dalmatian puppy from a shelter and named him "Louie" after his grandfather.

Im Februar 1990 legte sich Nowell einen Dalmatinerwelpen zu, den er nach seinem Großvater Louie taufte.

41. The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.

Der schöne Klang des Alphorns berührt Jeden und lässt etwas Stille in dieser gestressten Welt aufkommen.

42. All events can be found using the comprehensive search function under "Trade fairs and events" .

Alle Veranstaltungen finden Sie in der Rubrik " Messen & Events " über eine ausführliche Suchfunktion.

43. Under ‘Allergology’:

Unter „Allergologie“:

44. Clinically, the instability significantly correlated to the instability found under anesthesia immediately prior to arthroscopic exploration.

Die nachgewiesene klinische Instabilität zeigte eine signifikante Korrelation zur Instabilität in Narkose, welche vor der arthroskopischen Abklärung erhoben wurde.

45. During this time, the Fliegerstaffel 2 relocated its flight operations to the (Hardened aircraft shelter) U-20 on the Payerne Air Base.

In dieser Zeit verlegt die Fliegerstaffel 2 ihren Flugbetrieb mehrmals zum Flugzeugunterstand (HAS) U-20 auf dem Militärflugplatz Payerne.

46. But we find help and encouragement to bear up under such pressures by looking at Jeremiah.

Doch es ist uns eine Hilfe und ein Ansporn, unter solchen Schwierigkeiten standzuhalten, wenn wir das Beispiel Jeremias betrachten.

47. In addition, we found a significant amount of vertical rather than horizontal nystagmus under trunk flexion provocation.

Unter Provokationsbedingungen einer Rumpfflexion fanden wir signifikant mehr Vertikal- als Horizontalnystagmen.

48. It was Ethan who found you squallin ' under a sage clump...... after your folks had been massacred

Ethan fand dich, nachdem deine EItern getötet wurden

49. The Commission found, moreover, that no benefits are due to accrue in the future under these schemes.

Die Kommission stellte fest, daß künftig keine Vorteile mehr aus diesen Regelungen erwachsen werden .

50. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - unter Glas oder sonstigen (betretbaren) Schutzabdeckungen

51. Under the wireless and radio noise, they found short bursts of a cloned IMEI with a unique signature.

Unter dem Drahtlosem und dem Funk-Lärm, fanden sie kurze Stöße eines geklonten Handys mit einer eindeutigen Signatur.

52. A close correlation has been found between conventional and atomic absorption thermoanalytical curves recorded under identical experimental conditions.

Eine strenge Korrelation wurde zwischen unter gleichen Versuchsbedingungen erhaltenen thermoanalytischen und atomabsorptionsspektrophotometrischen Kurven gefunden.

53. A detailed description of the interface you will find under the installation directory in the "Help" folder.

Die Kursaktualisierung kann wahlweise Tick by Tick erfolgen oder auch erst am Ende der eingestellten Kompressionsperiode. Dies ist vor allem dann hilfreich, wenn in der externen Software bei jeder Aktualisierung rechenintensive Vorgänge laufen, die bei einer Tick by Tick Aktualisierung zu Performanceproblemen führen würden.

54. Test under free acceleration

Prüfung bei freier Beschleunigung

55. Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.

Druck und Veröffentlichung auf Honorar- oder Vertragsbasis sind im Abschnitt „UNTERNEHMENSDIENSTLEISTUNGEN“ unter 6.

56. The Commission also found that Topray Solar accounted the sales to two importers under a joint customer account.

Die Kommission stellte zudem fest, dass Topray Solar die Verkäufe an zwei Einführer auf einem gemeinsamen Kundenkonto verbuchte.

57. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

58. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Für die meisten Projekte der JAP 201 und 2011 werden derzeit die Vertragsunterlagen ausgearbeitet.

59. (c) Under ‘Pathological anatomy’: Patologie

c) Unter „Pathologie“: Patologie

60. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

61. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

62. Concrete measures are under preparation.

Die Ausarbeitung konkreter Maßnahmen ist im Gange.

63. For access requests under Sec.

Siehe auch ODNI Status Report 2014.

64. piercings, just under his cock

Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzes

65. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

66. Signature of acts adopted under codecision

Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

67. I'm just under 150 centimeters tall.

Ich bin knapp unter 1,50 m groß.

68. Arms in effect under Ancien Régime.

Die Ämterkäuflichkeit im Ancien régime.

69. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3 Elastische Verformung (bei seitlichem Aufschlag)

70. Dry batteries producing under 10 volts

Trockenbatterien mit einer Spannung von weniger als 10 Volt

71. See above, under A and B.

Siehe dazu oben, unter A. und B.

72. Allocation of quantities under tariff quotas

Mengenzuteilungen im Rahmen der Zollkontingente

73. Adjustments of deductions under Article 20

Berichtigung des Vorsteuerabzugs nach Artikel 20 der Richtlinie

74. It lives under water, after all.

Es lebt schließlich unter Wasser.

75. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

76. Under these agreements, farmers are prohibited from reducing any acreage covered by them which is still under grass.

Nach diesen Verträgen ist es verboten, die noch vertraglich gebundenen Grünflächen zu verringern.

77. Where national supervisors take action under this Regulation, accountability arrangements provided under national law should continue to apply.

Ergreifen nationale Aufsichtsbehörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.

78. Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:

79. Filter under vacuum until dry and continue the analysis as described under 5, beginning with potassium hydroxide treatment.

Der Filtertiegel (4.2) wird trocken gesaugt und die Analyse, wie unter 5 beschrieben, fortgesetzt, beginnend mit der Behandlung mit Kaliumhydroxidlösung.

80. [When deemed appropriate, parties may, under this clause, agree on the specific conditions under which seconded members may:

[So es zweckmäßig erscheint, können die Parteien im Rahmen dieser Bestimmung spezifische Bedingungen vereinbaren, unter denen entsandte Mitglieder Folgendes unternehmen können: